Voordracht ter gelegenheid van de viering en herdenking van 140 jaar Hindostaanse Immigratie en landelijke Contactdag NEHOB
door Nyamad Moenna, voorzitter Regio Amsterdam
Ons thema is dit jaar `zijn onze ouderen in goede handen`
Daarom is het heel belangrijk dat wij verzorgers, goed luisteren wat de ouderen aan ons zeggen c.q. vragen.
Luisteren
Als ik je vraag naar me te luisteren en je begint me adviezen te geven dan doe je niet wat ik je vraag
Als ik je vraag om naar me te luisteren en je begint me te vertellen waarom ik het anders zou moeten voelen, dan trap je op mijn gevoelens
Als ik je vraag naar me te luisteren en je gaat iets doen om mijn probleem op te lossen, dan snap je me niet, hoe gek het ook klinkt
Luister! Het enige wat ik je vraag, is dat je luistert, niet dat je praat of iets doet.
Hoor me, dat is alles. Ik kan wel voor mezelf zorgen, want ik ben niet hulpeloos .
Misschien ontmoedigd of vertwijfeld, maar niet hulpeloos.
Als je iets doet wat ik zelf moet doen versterk je mijn angsten en mijn onzekerheid .
Maar als je accepteert dat wat ik voel,hoe onbegrijpelijk ook ,dan hoef ik je niet te overtuigen.
Pas dan kan ik zelf begrijpen hoe het komt dat ik onbegrepen voel
En als ik dat begrijp ,dan weet ik ook het antwoord en heb je advies niet nodig.
Vertaling in Hindostaans
Soen mera baath.
Agar mai toemse poetch tha hoe, soen mere baath
Tab toem soeroe kar detha ho ,moedj ko apna rai dene ka
Tab toem nahie karta ho djo mai toemse poechta hai.
Agar mai toemse poetjtha hai,mera baath soeneko
Tab toem soeroe kar detha ho, hamse kahne ko, ke toe apna gajaal badlo
Tab toem mera gajaal ke iezat nahie karto ho.
Agar mai toemse poechta tha ho mera baat soenneko
Tab toem soeroe kar detha ho mera moesibat ke hal karne ko
Tab toem moedjhe nahie samadj the ho.
Soen mera baat
Mai srief toem se poetj tha hoe, kie toem mera baath soeno.
Na kie toem koetch bol, na, koetj kar, sherief soena djo mai khaita hoe
Ham apne ,aap ke goed dekh bhal goed kar saktha hai ,
Kisie ke mai lachaar na hoe
Saith kajhbie kiesie gabrahat me hoe,sootch me doebahoewa hoe, lekien nahie lachar hoe
Aghar thoem meera lieje who karta hai, djo mai goed kar saktah hai
Tab toem mera dar, ke bahoet bara karthe ho, aur mera gabrahat ke bara kar the hai
Djab aap siewkar karto hoe , kietna moeskil djo ho
Tab moedjhe aap ke saboet nahie dena
Tab mai samadj sakta hoe
kju logh moedj ke nahie samaadj sakta hai
Agar mai who samadj sakte hai
Tab my djaanta ho ,who sawaal ke djabab,
Kie moedj ko toemhara rai nahie jaroerat hai.